Because it’s been good,
だっていいものはいいし、
Because you’ve always been here,
みんなにだって会えるし、
and Because we love you,
なによりも、みんなを愛してるから。

Pitchoun wishes to celebrate her 3 years of existence with you, and all her dearest Friends, and rejoice once again in Love & Electro! We’re only
getting started!

おてんばピチューンはみなさんのおかげで、無事3歳の誕生日を迎えることができました。本当にありがとう！奇天烈ピチューンのことだから、これからも何かおもしろいことやってくれちゃうはず。まずは景気づけ。ピチューンからの愛とエレクトロでこの記念すべき日を一緒にお祝いしちゃいましょう！

Celebration & following Orgy will take place at the core of the Shibuya Electro scene, yes, the infamous LA FABRIQUE.

祝福とバカ騒ぎの舞台になるのは、渋谷のど真ん中にあるエレクトロの聖地、LA FABRIQUE。

On this unique occasion we will turn La Fabrique into a giant, musical photoshoot and seize the instant: have your portrait taken for the Pitchoun Yearbook, and get a very very special present!!! Collectors, BEWARE!

記念すべき日を彩るため、当日は記念撮影および記念フォトブックを作成します。そしてピチューンからのスペシャルなプレゼントも用意しています。お楽しみに！